大魔王シャザーン 2007.04.22 Sun 23:56 | アニメ

　　現在、３０～４０代の人間にとっては、アメリカアニメといえば「ディズニー」よりも「ハンナ・バーベラ」の方が印象に残っているかもしれない。
　「ハンナ・バーベラ」といえば、表題の「大魔王シャザーン」はもとより、超有名な「チキチキマシン猛レース」、「スーパースリー」などがある。１９７０年代、関東エリアでは「東京１２チャンネル（現・テレビ東京）」にて、夜６～７時頃の時間帯で「マンガキッドボックス」「マンガのくに」というハンナ・バーベラアニメの放送枠があった。子供が観る番組であるため、セリフは日本語吹き替え、そしてオープニングテーマは作詞作曲完全日本製バージョン（番組によっては作詞のみ日本語訳の場合もあり）。そりゃあ「音頭調」だったり「えらいこっちゃ、えらいこっちゃ！」などという歌詞もあるから、子供に馴染みやすいようにアレンジされている。僕も放送当時はリアル子供だったため、日本語版主題歌の方が頭に強く残っている。表題の「大魔王シャザーン」は僕の特に好きな歌だ。

　１９８０年代以降、東京１２チャンネルの夜６～７時のアニメ枠は、ハンナ・バーベラから日本のアニメの再放送枠になった。日本のアニメの再放送も悪くはないが、ハンナ・バーベラのアニメが観られなくなったのがメチャメチャ寂しかった。以降、僕の記憶では現在までテレビ東京ではハンナ・バーベラのアニメは再放送されていない。

　僕が東京に住んでいた頃は、ケーブルテレビで「カートゥーン・ネットワーク」というアニメ専門チャンネルを観る事が出来た。そこでは懐かしのハンナ・バーベラアニメが高画質で放送されていた。懐かしさの余り僕は夢中で録画しまくった。
　しかしハンナ・バーベラアニメが放送されているのは嬉しかったが、主題歌が「英語版」だった。ていうか、これが元々の原版なのだろう。僕が好きだった日本語版主題歌があったのは「スーパースリー」のみで、それ以外は全部「英語原版」だった（T_T）。
　何だろう？これは放送の契約の問題なのかな？でも「カートゥーン・ネットワーク」では１日に２回放送することもあるので、その内の１回を「日本語主題歌」バージョンで流してほしいんだけどなぁ（＾＾；）。
　今では「日本語主題歌」バージョンは「You Tube」でしか観られないのが哀しい（T_T）。